Музыка и зло в городе ураганов  - Алекс Беллос

– Он паразит, – перебил Призрак холодным тоном.

Джуд резко посмотрела на него. Она вспомнила, что иногда Лирой сидел с ней на балконе. Возможно, Призрак слышал некоторые их разговоры и сделал вывод об этом человеке. Он знал, как Джуд позволяла Лирою вести себя и разговаривать. Как будто она никто.

– Ты… ты был там в ту ночь, когда я с ним рассталась? Это ты прислал сову.

– Я боялся, что он причинит тебе боль.

– Я всегда думала, что я… сильная. Но, похоже, он обладал надо мной какой-то властью, и мне потребовались все силы, чтобы избавиться от него. Это… Это то, что я больше всего в себе ненавижу. Мне следовало…

Джуд сердито пожала плечами, не зная, как озвучить чувство беспомощности и стыда, которое кружилось внутри нее даже после расставания.

– Он сделал так, что я забыла, кто я такая. И я сама ему это позволила.

– Что ж, – произнес Призрак, – все мы так поступаем. Мне тоже иногда кажется, что я скорее маска, чем человек. – Он взглянул на Джуд. – Все мы хотим, чтобы наши печали были простыми и понятными, но так не бывает. Ведь правда?

Она подумала о папе, о его печали и горе, о его искалеченном теле. Она вспомнила все те разы, когда он разбивал ее сердце… а она все равно продолжала его любить.

– Нет, не бывает, – согласилась Джуд. – Наверное, ты прав.

– Я попросил тебя играть в Лунном Свете, потому что мне нравится твоя музыка. К тому же я знал, что тебе нужны деньги. Но если своим жестом я сделал хуже, мне остается лишь попросить прощения.

Джуд глубоко вздохнула.

– Нет. Я все понимаю. Все в порядке. Ты не в ответе за действия своего отца. Это я должна тебя благодарить. За коробки с едой, за предоставленную работу в Лунном Свете и за спасение моей жизни. Я… у тебя в долгу.

– Нет, – сухо возразил Призрак. – Ни в коей мере. Мне не стоило одобрять поездку в Черную заводь. Я позволил себя запугать, потому что боялся, что Айвори расскажет тебе мои секреты. Я не повторю эту ошибку дважды. Пусть она делает так, как считает нужным. Я не могу проконтролировать ее слова, но правда в том, что я бы всегда помог тебе, даже без ее шантажа.

Он сделал шаг ближе.

– Единственное, о чем я попрошу: что бы она ни говорила, помни, что за всеми моими действиями всегда крылись добрые намерения. – Джуд увидела, как за маской его серые глаза переместились на портреты. – Всю свою жизнь я делал все возможное, чтобы не стать похожим на них.

Джуд кивнула.

– Я тебе верю.

«Ты дурочка», – усмехнулась Айвори.

«Успокойтесь, – отрезала Джуд. – Жизнь – сложная штука. Не всегда получается поступать правильно, даже если этого очень хочется».

«Глупая девчонка, – выругалась Айвори. – Я бы рассказала тебе все, что знаю о Призраке, но тогда ты, скорее всего, откажешься иметь с ним дело, а он нам еще нужен».

«И что же мы будем делать дальше?» – поинтересовалась Джуд.

«Что ж, ты слышала Шебу, – заявила Королева каджу. – Мы должны достать монету дьявола. Без нее мы никогда не доберемся до колодца желаний, и я никогда не узнаю, кто меня убил. Поэтому нам придется ее украсть. У Этьена. И Призрак нам поможет».

Джуд передала Призраку слова Айвори, и, к ее удивлению, он не отверг идею кражи монеты у Этьена.

– Да. Я ожидал, что нам придется это сделать. И уже придумал как.

– Как же? – спросила Джуд.

– Призвав на помощь Вора. Айвори знает, как его вызвать.

Вор был одним из холодных духов. Как понятно из его имени, этот ловкач обожал красть не принадлежащие ему вещи. Говорили, что он худой как щепка, любит пошутить и убирает в карман все, что попадается ему в руки.

– Но прежде чем мы займемся какими-либо делами, – сказала Джуд, – я навещу Шарки в больнице.

«На это нет времени! – прошипела Айвори. – Завтра состоится Ночь каджу!»

«Ночь каджу? – вспомнила Джуд. – Ну, а что нам до праздника?»

«Н-ничего особенного. Просто время идет, и, как я уже говорила, человеческое тело не любит запертых душ. Ты можешь заболеть. И тогда станешь для меня бесполезной».

Джуд показалось, что Айвори что-то недоговаривает, но у нее не было времени ломать над этим голову.

«Не важно, – возразила Джуд. – Это мило, что вы заботитесь о моем здоровье, но я в порядке. Мне нужно лишь пять минут, чтобы проведать Шарки. А потом мы пойдем и купим необходимые для заклинания ингредиенты».

Призрак пообещал сопроводить Джуд до больницы.

– Они хотели согласовать платеж, но я слишком спешил в Лунный Свет, поэтому просто отдал им свой кошелек.

– Спасибо, – поблагодарила Джуд. Внезапно она осознала, что до сих пор не выразила ему свою благодарность. – Спасибо, что позаботился и…

Призрак покачал головой и резко ее перебил:

– Не стоит благодарности. Это наименьшее, что я мог сделать.

«Вот так спектакль, – съязвила Айвори. – Запомни мои слова. Однажды ты все поймешь».

Проигнорировав выпад Королевы каджу, Джуд вышла на улицу вслед за Призраком. Больница Сен-Жермен находилась в нескольких минутах ходьбы и являлась учреждением, которое Шарки точно не смог бы себе позволить. С каждым шагом Джуд чувствовала все большее беспокойство. Что, если он рассердится? Ей не стоило брать его с собой в Черную заводь.

Придя в больницу, они тотчас направились в регистратуру, где Призрак забрал кошелек, а Джуд узнала, как пройти в палату Шарки.

– Надеюсь, у него все хорошо, – сказал Призрак.

Джуд вздохнула.

– Он вообще не должен был здесь оказаться. Из-за меня страдают люди.

– Люди страдают из-за Айвори, – поправил ее Призрак. – Я должен вернуться в Лунный Свет. Приходи, когда достанешь необходимые ингредиенты.

Джуд кивнула.

– Отлично. Увидимся.

Он повернулся и собирался уже идти, как вдруг раздался до боли знакомый голос:

– О, боги, Джуд, ты сошла с ума? Что за чертовщина на тебе надета?

Девушка медленно обернулась, зная, чью язвительную усмешку увидит. Конечно же, в коридоре стоял красивый парень с золотистыми волосами, голубыми глазами и совершенно прямым носом. Лирой. Не сводя с нее глаз, он скривил рот в усмешке. Но что самое ужасное – его друг, Олли, тоже там был. Джуд знала, что сейчас начнется спектакль. Она ничего не могла сказать или сделать, чтобы остановить эти вечные унижения. Джуд знала, что они работали в больнице в районе Фонтанов, но почему этой больницей оказалась эта?